// ─── Portuguese checkout string overrides ───────────────────────────────── $settings['locale_custom_strings_en'] = [ // No context — general strings '' => [ // ── Checkout step labels (MultistepDefault + CheckoutFlowBase) ── 'Log in' => 'Iniciar sessão', 'Order information' => 'Informação da encomenda', 'Review' => 'Revisão', 'Payment' => 'Pagamento', 'Complete' => 'Concluído', 'Go back' => 'Voltar', 'Continue to review' => 'Continuar para revisão', 'Pay and complete purchase' => 'Pagar e finalizar compra', 'Complete checkout' => 'Concluir encomenda', // ── Login pane ── 'Log in or continue as guest' => 'Iniciar sessão ou continuar como visitante', 'Returning Customer' => 'Já tem conta?', 'Username' => 'Nome de utilizador', 'Password' => 'Palavra-passe', 'Forgot password?' => 'Esqueceu a palavra-passe?', 'Guest Checkout' => 'Comprar como visitante', 'Proceed to checkout. You can optionally create an account at the end.' => 'Prosseguir para o checkout. Pode criar uma conta no final, se desejar.', 'Continue as Guest' => 'Continuar como visitante', 'New Customer' => 'Novo cliente', 'Email address' => 'Endereço de e-mail', 'Create new account and continue' => 'Criar conta e continuar', // ── Contact information pane ── 'Contact information' => 'Informação de contacto', 'Email' => 'E-mail', 'Confirm email' => 'Confirmar e-mail', 'The specified emails do not match.' => 'Os e-mails indicados não coincidem.', // ── Shipping information pane ── 'Shipping information' => 'Informação de envio', 'Recalculate shipping' => 'Recalcular envio', 'Please select a shipping method.' => 'Por favor selecione um método de envio.', 'Shipping method' => 'Método de envio', // ── Payment information / process pane ── 'Payment information' => 'Informação de pagamento', 'Payment process' => 'Processar pagamento', // ── Review pane ── 'Edit' => 'Editar', // ── Completion pane ── 'Your order number is [commerce_order:order_number].' => 'O número da sua encomenda é [commerce_order:order_number].', // ── Completion register pane ── 'Create account' => 'Criar conta', // ── Order summary ── 'Order summary' => 'Resumo da encomenda', 'Subtotal' => 'Subtotal', 'Total' => 'Total', 'Order Total: @total' => 'Total da encomenda: @total', 'Subtotal: @subtotal' => 'Subtotal: @subtotal', 'Shipping' => 'Envio', // ── Cart page ── 'Shopping cart' => 'Carrinho de compras', 'Cart' => 'Carrinho', 'Add to cart' => 'Adicionar ao carrinho', 'Remove' => 'Remover', 'Quantity' => 'Quantidade', 'Update cart' => 'Atualizar carrinho', 'Your shopping cart is empty.' => 'O seu carrinho está vazio.', 'Checkout' => 'Finalizar compra', // ── MB WAY pane ── 'MB WAY phone number' => 'Número de telemóvel MB WAY', 'Enter the phone number associated with your MB WAY account (e.g. 912345678). Country code 351 will be added automatically.' => 'Introduza o número associado à sua conta MB WAY (ex: 912345678). O indicativo 351 será adicionado automaticamente.', 'Pay with MB WAY' => 'Pagar com MB WAY', 'Please enter a valid Portuguese mobile number (e.g. 912345678).' => 'Por favor introduza um número de telemóvel português válido (ex: 912345678).', // ── Misc ── '@count item' => '@count artigo', '@count items' => '@count artigos', '1 item' => '1 artigo', 'Free' => 'Grátis', 'N/A' => 'N/D', 'Save' => 'Guardar', 'Cancel' => 'Cancelar', 'Continue' => 'Continuar', 'Submit' => 'Submeter', 'Back' => 'Voltar', 'Country' => 'País', 'Phone number' => 'Número de telefone', 'Phone' => 'Telefone', '- Select -' => '- Selecionar -', 'This field is required.' => 'Este campo é obrigatório.', 'Order #@number' => 'Encomenda #@number', 'Order #@number confirmed' => 'Encomenda #@number confirmada', 'Your order has been placed.' => 'A sua encomenda foi registada.', // ── User account ── 'Log out' => 'Terminar sessão', 'My account' => 'A minha conta', // ── Cart block ── '0 items' => '0 artigos', 'View your shopping cart.' => 'Ver o seu carrinho de compras.', 'items' => 'artigos', ], // ── Address field labels (with context) ── 'Address label' => [ 'First name' => 'Nome', 'Last name' => 'Apelido', 'Middle name' => 'Nome do meio', 'Organization' => 'Empresa', 'Address line 1' => 'Morada (linha 1)', 'Address line 2' => 'Morada (linha 2)', 'Address line 3' => 'Morada (linha 3)', 'Street address' => 'Morada', 'Street address line 2' => 'Morada (linha 2)', 'Street address line 3' => 'Morada (linha 3)', 'Postal code' => 'Código postal', 'Sorting code' => 'Código de triagem', 'Cedex' => 'Cedex', 'Locality (e.g. City)' => 'Localidade (ex: Cidade)', 'Dependent locality (e.g. Neighbourhood)' => 'Sub-localidade (ex: Freguesia)', 'Administrative area (e.g. State or Province)' => 'Distrito / Região', ], ];